Zipp アプリアイコンZippmacOS / arm64
研究 / 論文

2段組PDFのコピペで左右が混ざる理由と読み順の直し方

論文PDFをコピーすると左右の段が混ざるのは、抽出順序が版面と一致しないためです。文章は壊れていません。段単位で扱う方法と、範囲を指定して読む方法を整理します。

CVPR形式の2段組論文ページの実画面と、読み順を保ったまま日本語化した比較
実画面(公開されたバグ報告の画面)をもとにした Before/After 比較。CVPR形式の2段組論文ページの実画面と、読み順を保ったまま日本語化した比較

画面に出る英語(原文)

図表のキャプションと本文が交互に連結される
式番号の前後で文が分断される

症状:論文をコピーして翻訳サイトに貼ると、左段の途中に右段の冒頭が連結され、意味が通らない。

切り分け手順(3ステップ)

  1. まず段ごとにコピーする(左段だけ、右段だけ)と、混在は起きない。
  2. Previewでは ⌥ を押しながらドラッグすると矩形選択になり、段をまたがずに選択できる。
  3. 範囲を指定して読み取る方法なら、見えている位置関係のまま順序が保たれる(詳細は下の境界説明を参照)。

このエラーが「選択できない」ときの読み方

文字認識は端末内(Apple Vision)。画面キャプチャの画像は外部に送信しません。翻訳はオンラインで、送るのは認識したテキストのみです。オフラインでは文字認識のみ動作し、翻訳は表示されません。

動作環境:macOS 13 以降 / Apple Silicon(arm64)専用(Intel Mac は非対応)。初回起動は「右クリック →「開く」」で実行(未公証のため。アプリの破損ではありません)

⬇ 無料でダウンロード(登録不要・.zip)ブラウザで体験する

初回起動 3 ステップ
  1. ZIP を解凍して Zipp.app を Applications へ移動
  2. 右クリック →「開く」 を選択
  3. 確認画面でも「開く」を選択

SHA-256:66920f0b335fe7526184a6004df09bcb923e77bfc49f436ecfcc3b896dee84bb

macOS 13 以降 / Apple Silicon(arm64)専用 / 日本語固定 UI。Intel Mac は対象外です。

ほかの実機エラー

図鑑の一覧へ ›